NYCH Golf Outing 2017
Open 24/7
Contact Us 718-692-5300

ЭТА БРОШЮРА ОПИСЫВАЕТ КАК ВАШИ МЕДИЦИНСКИЕ ДАННЫЕ МОГУТ БЫТЬ ИСПОЛЬЗОВАНЫ И РАСКРЫТЫ, И КАК ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ ДОСТУП К ЭТИМ ДАННЫМ.

Пожалуйста, внимательно ее прочитайте.

Дата вступления в силу: 14 апреля 2003г.
Кто будет придерживаться положений данной брошюры

Мы можем использовать ваши медицинские данные для лечения, оплаты, больничной деятельности, научных исследований или сбора средств, как описано в данном уведомлении. Все сотрудники, персонал, включая медицинский персонал и других сотрудников больницы «New York Community Hospital» соблюдают конфиденциальность. В этой Брошюре мы будем именовать «New York Community Hospital» «Больницей».

ОБ ЭТОЙ БРОШЮРЕ

Эта брошюра расскажет вам о том, как мы можем использовать и передавать медицинскую информацию о вас. Мы также описываем Ваши права и некоторые наши обязательства относительно использования и раскрытия медицинских данных.

По закону мы обязаны:

  • Убедиться, что медицинские данные, идентифицирующие вас, хранятся в конфиденциальности;
  • предоставить вам эту брошюру о наших правовых обязанностях и обеспечении конфиденциальности в отношении ваших медицинских данных; и
  • соблюдать условия действительной на данный момент редакции брошюры.

СПОСОБЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И ПЕРЕДАЧИ ВАШИХ МЕДИЦИНСКИХ ДАННЫХ

Следующие категории описывают различные способы публикации ваших медицинских данных. Мы объясним, что мы имеем ввиду и дадим примеры по каждой категории использования или публикации. В списке присутствуют не все категории использования или публикации. Однако все способы, разрешённые нам для использования и публикации сведений, так или иначе подпадают под одну или несколько данных категорий.

  • Для лечения. Мы можем использовать ваши медицинские данные, чтобы предоставить вам лечение или услуги. Мы можем передать ваши медицинские данные врачам, медсёстрам, техникам, интернам или прочему персоналу больницы, связанному с вашим лечением. Например, доктору, лечащему перелом вашей ноги, могут понадобиться сведения о вашем диабете, поскольку диабет может замедлить процесс выздоровления. Вдобавок, врачу нужно будет сообщить, что у вас диабет, чтобы вас соответственно кормили. Различные отделы больницы могут обмениваться вашими медицинскими данными для координации различных действий по вашему поводу, например, выписка рецептов, анализы и рентген. Мы также можем передать ваши медицинские сведения людям вне больницы, связанным с вашим лечением.
  • Для оплаты. Мы можем использовать и передавать ваши медицинские сведения для выписки счетов для лечения и получаемых вами услуг в больнице, или же для получения оплаты вами, страховой компанией или третьим лицом. Например, нам нужно передать сведения о вашей операции в больнице вашей страховой компании, чтобы она заплатила нам или компенсировала вашу оплату. Мы также можем сообщить вашей страховой компании, какое лечение вы будете получать, для предварительного утверждения или решения, сможет ли ваш полис покрыть лечение. Мы также можем передать ваши сведения другим медицинским учреждениям по вопросам, связанным с оплатой, в рамках закона
  • Для работы больницы. Мы можем использовать и передавать ваши сведения для функционирования больницы. Такое использование и передача данных необходимы для работы больницы и для гарантии того, что все наши пациенты получат необходимую качественную помощь. Например, мы можем использовать ваши данные для анализа работы нашего персонала с вами. Мы также можем объединять медицинские сведения нескольких пациентов для принятия решения о внедрении новых дополнительных услуг больницы, исключении ненужных услуг или эффективности определённых способов лечения. Мы также можем передать ваши данные врачам, медсёстрам, техникам, интернам или прочему персоналу больницы с образовательной целью. Мы можем объединить медицинские данные в нашем распоряжении с данными других больниц для сравнения показателей качества и принятия мер по улучшению предоставляемых нами ухода и услуг. Мы также можем передать ваши сведения другим медицинским учреждениям в рамках закона.
  • Напоминания о записи. Мы можем использовать ваши медицинские данные для связи с вами, чтобы напомнить о вашей записи у врача для лечения или ухода.
  • Альтернативы лечения. Мы можем использовать и передавать ваши медицинские данные, чтобы сообщить вам о вариантах лечения, которые могут вас заинтересовать.
  • Лечебно-оздоровительные мероприятия и услуги. Мы можем использовать ваши медицинские данные, чтобы сообщить вам о лечебно-оздоровительных мероприятиях или услугах, которые могут вас заинтересовать.
  • Сбор средств. Каждое учреждение, предоставляющие услуги здравоохранения может связаться с вами по вопросам сбора средств для этой организации. Без вашего разрешения на использование дополнительных данных мы ограничим использование ваших данных до контактных данных, то есть, вашего имени, адреса и телефона, а также даты получения вами лечения или услуг в учреждении. Если вы не хотите, чтобы с вами связывались по вопросам сбора средства учреждением, в котором вы получали помощь, вы можете отписаться от таких процедур сбора средств, следуя процедуре, описанной в полученном вами письме о сборе средств.
  • Каталог стационарных пациентов. Мы можем включить некоторые ограниченные данные в каталог больницы, пока вы являетесь ее пациентом, чтобы ваша семья, друзья и священники могли навестить вас в больнице и вообще узнать о вашем состоянии. Такие сведения могут включать в себя ваше имя, местоположение в больнице, ваше общее состояние (например, неопределённое, удовлетворительное, хорошее, и т.д.), а также ваше вероисповедание. Сведения в каталоге, за исключением вашего вероисповедания, может сообщаться только людям, назвавшим ваше имя. Эти сведения, включая ваше вероисповедание, могут передаваться вашим священникам, например, пастору или раввину, даже если не назовут вашего имени. Вы можете отдельно попросить исключить вас из каталога при регистрации.
  • Лица, связанные с вашим лечением или оплатой вашего лечения. Мы можем передать ваши медицинские данные друзьям или членам семьи, связанным с вашим лечением. Мы также можем передать данные лицам, помогающим оплатить ваше лечение. Вдобавок мы можем передать ваши медицинские данные организации, участвующей в работе по устранению последствий стихийного бедствия, чтобы сообщить вашей семье о вашем состоянии, самочувствии или местонахождении.
  • Исследования. При некоторых обстоятельствах мы можем использовать и передавать ваши медицинские данные для исследований. Например, исследовательский проект может потребовать сравнение лечения и выздоровления всех пациентов, получивших определённое лекарство с теми, кто получил другое лекарство при тех же заболеваниях. Однако все исследовательские проекты должны получить особое одобрение. В процессе одобрения требуется анализ потенциального исследовательского проекта и использования в его рамках медицинских данных для адаптации потребностей проекта к праву пациента на конфиденциальность своих медицинских данных. Перед использованием или передачей медицинских данных в исследовании, проект сначала будет утверждён, пройдя этот процесс. Однако мы можем передать ваши медицинские данные людям, готовящим проведение исследовательского проекта, например, чтобы помочь им найти пациентов с конкретными заболеваниями, так чтобы медицинские сведения, полученные ими, не выходили за пределы больницы. Если того требует законодательство, мы попросим у вас письменного разрешения для передачи вашего имени, адреса или других сведений, раскрывающих вашу личность, исследователям или если они будут принимать участие в вашем лечении в больнице.
  • В соответствии с требованиями закона. Мы раскроем ваши данные, если это потребуется по федеральным или местным законам.
  • Для предупреждения серьёзных угроз здоровью или безопасности. Мы можем использовать и раскрывать ваши данные, если это необходимо для предотвращения серьёзной угрозы вашему здоровью и безопасности или здоровью и безопасности общественности или другого лица.

ОСОБЫЕ СЛУЧАИ

  • Донорство органов и тканей. Если вы — донор органов или тканей, мы можем передать ваши медицинские данные организации, отвечающей за поставку или трансплантацию органа, глаза или тканей, а также банку донорских органов.
  • Военнослужащие и ветераны. Если вы военнослужащий на воинской службе Соединённых Штатов или другой страны, мы можем передать ваши данные по требованию военного руководства.
  • Компенсация работникам. Мы можем передавать ваши медицинские данные для программ компенсации работникам или подобных программ.

Риски общественного здравоохранения. Мы можем передать ваши медицинские данные уполномоченным общественным или государственным органам здравоохранения для мероприятий общественного здравоохранения. Такие мероприятия в основном включают в себя:

  • оповещение лиц, находящихся в юрисдикции Управления США по надзору за пищевыми и лекарственными продуктами (FDA) с целями обеспечения качества, безопасности или действенности продукции или услуг, связанных с FDA.
  • профилактика или контроль заболеваний, травматизма или инвалидности;
  • отчётность по заболеваниям и травматизму;
  • отчётность по рождаемости и смертности;
  • отчётность по жестокому или халатному обращению с детьми;
  • отчётность по реакциям на лекарственные препараты и продукты питания или же проблемы с продуктами;
  • оповещение населения об отзыве или замене используемой ими продукции;
  • оповещение лиц, потенциально вступавших в контакт с больными, потенциально заболевших или заразных лиц;
  • оповещение соответствующих государственных органов, если у нас есть основания считать пациента жертвой жестокости, халатности или домашнего насилия. Мы будем раскрывать ваши сведения в таких случая только по вашему согласию или по требованию законодательства
  • Деятельность санитарного надзора. Мы можем передавать ваши медицинские данные службам санитарного надзора для их деятельности в рамках законодательства. Такие мероприятия по санитарному надзору состоят, например, из аудита, расследований, инспектирования и лицензирования.
  • Судебные дела и споры. Если вы участвуете в судебных разбирательствах или спорах, мы можем передать ваши медицинские сведения в ответ на судебное или административное постановление. Мы также можем раскрыть ваши медицинские данные в ответ на повестку, запрос документов или прочее законное требование других лиц, участвующих в судебном разбирательстве, но только в случае, если мы предупредили вас о таком запросе или же получили ордер на защиту запрошенных сведений.

Правоохранительные меры. Мы также можем передать ваши медицинские сведения по требованию сотрудников правоохранительных органов:

  • в ответ на судебное постановление, повестку, ордер, вызов в суд или подобные документы;
  • для опознания или розыска подозреваемого, беглеца, важного свидетеля или пропавшего лица;
  • по поводу жертвы преступления, если, в силу некоторых обстоятельств, мы не можем получить согласия такого лица;
  • по поводу смерти, наступившей на наш взгляд в результате совершения преступления;
  • по поводу преступных действий на территории больницы;
  • в срочных случаях для сообщения о совершенном преступлении, месте нахождения преступников или жертв, или для опознания, описания или розыска лиц, совершившего преступление; а также
  • уполномоченным федеральным служащим для обеспечения безопасности Президента и другим уполномоченным лицам или для проведения особых расследований.
  • Судмедэкспертам, патологоанатомам и распорядителям похорон. Мы можем передать ваши медицинские данные судмедэксперту или патологоанатому. Это понадобиться, например, для опознания умершего или установления причин смерти. Мы также можем передать медицинские данные распорядителям похорон для выполнения их обязанностей.
  • Деятельность служб Национальной безопасности и разведки. Мы можем передавать ваши медицинские сведения уполномоченным федеральным служащим для разведывательной, контрразведывательной и прочей деятельности по национальной безопасности, если это требуется законом.

ВАШИ ПРАВА В ОТНОШЕНИИ ВАШИХ МЕДИЦИНСКИХ ДАННЫХ

У вас есть следующие права в отношение хранимых нами ваших медицинских данных:

  • Право на проверку и копирование. У вас есть право на проверку и копирование медицинских данных, которые могут использоваться для принятия решения по вашему лечению. Обычно это касается медицинских записей и выписки счетов. Это право не включает в себя записи психотерапевта, сведений, собранных для использования в судебном производстве или определённые сведения, хранящиеся в лабораториях.Для проверки и копирования медицинских сведений, которые могут использоваться для принятия решения по вашему вопросу, вам следует подать запрос в письменном виде в соответствующий отдел контактов учреждения, в котором вы получали медицинскую помощь. Если вы подали запрос на копирование, пересылку или прочие расходные материалы, связанные с вашим запросом.Если вы получили медицинскую помощь в больнице «New York Community Hospital», свяжитесь с регистратурой/информационным отделм медицинской корреспонденции больницы «New York Community Hospital», 2525 Kings Highway, Brooklyn, New York 11229.Мы можем отказать вам в вашем запросе на проверку и копирование при некоторых ограниченных обстоятельствах. Если вы получили отказ в доступе к медицинским данным, вы можете подать письменный запрос на пересмотр отказа. Для запроса на пересмотр свяжитесь с Отделом защиты данных больницы, где вы получали медицинскую помощь. Контактные данные находятся на обратной стороне этой брошюры. Пересмотр проведёт лицензированный работник здравоохранения. Лицо, проводящее пересмотр будет не тем лицом, которое дало вам отказ. Мы поступим в соответствии с результатами пересмотра.
  • Право на изменения. Если вы полагаете, что ваши медицинские данные неточные или неполные, мы можем попросить вас внести изменения в данные. У вас есть право на запрос об изменениях, пока данные хранятся в больнице.Чтобы сделать запрос на изменения, вы должны подать его в письменном виде в соответствующую службу больницы. Свяжитесь с отделом медицинской корреспонденции, как указано выше в разделе «Право на проверку и копирование». К тому же вы должны объяснить причину, обосновывающую ваш запрос. Мы можем отказать вам во внесении изменений, если вы не подали его в письменном виде или не обосновали их причину. Также мы можем отказать вам в вашем запросе, если вы просите нас изменить сведения, которые:
    • не были внесены нами, если конечно лицо или организация, внёсшая их, больше не существует;
    • не являются частью медицинских данных, хранящихся в или для больницы;
    • не являются данными, для которых у вас есть разрешение на проверку или копирование; или
    • которые и так точные и полные.

Мы предоставим вам письменное уведомление о действиях, предпринятых нами в ответ на ваш запрос о внесении изменений.

  • Право на отчётность по раскрытию личных данных. Вы имеете право запросить «отчёт по раскрытию данных». Это список случаев, когда мы раскрывали ваши медицинские сведения кому-либо. Мы не обязаны отчитываться по конкретным запрошенным вами случаям раскрытия или по случаям, связанным с лечением, платой или действиями больницы, а также по случаям, когда вы давали подписанное разрешение.Для подачи запроса на отчётность по раскрытию данных вам необходимо подать его в письменном виде в отдел защиты данных учреждения, где вы получили медицинскую помощь. Ваш запрос должен содержать временной отрезок, который не может быть дольше 6 лет и не может предшествовать 14 апреля 2003г. Вы можете подать запрос на отчётность раз в 12 месяцев. Мы постараемся выполнить ваш запрос. Мы можем потребовать оплату за услуги по поиску, подготовке списка и почтовые услуги. Мы уведомим вас о сумме соответствущих затрат, и вы сможете отказаться или изменить ваш запрос до понесения каких-либо затрат.
  • Право на запрос ограничений. У вас есть право подать запрос на ограничение медицинских данных, используемых или раскрываемых нами в целях лечения, оплаты или работы больницы. вы также имеете право подать запрос на ограничение передачи ваших медицинских данных лицам, участвующим в вашем лечении или оплачивающим ваше лечение, например, членам семьи или друзям. Вы должны связаться с отделом защиты данных учреждения, где вы получали медицинскую помощь.
  • Мы не обязаны выполнять ваш запрос. Если мы согласны выполнить ваш запрос, мы выполним его кроме случаев, когда данные требуются для предоставления вам неотложной помощи.
  • Право на подачу запроса по конфиденциальной связи. У вас есть право подать запрос на общение с вами по медицинским вопросам определенным способом или в определённом месте. Например, вы можете попросить нас связываться с вами только на работе или только почтой.
  • Для подачи запроса на конфиденциальную связь, вы должны связаться с отделом защиты данных учреждения, где вы получали медицинскую помощь. Мы не будем спрашивать у вас причину такого запроса. Ваш запрос должен указываться, каким образом или где вы хотите получать сообщения. вы приложим усилия для выполнения запросов в разумных пределах.
  • Право на получение бумажной копии данной брошюры. Вы имеете право получить бумажную копию данной брошюры во время вашего первого посещения больницы. Вы можете получить дополнительную копию брошюры в любое время, посетив больницу или связавшись с Отделом защиты данных больницы. См. адрес на последней странице

ИЗМЕНЕНИЯ В ДАННОЙ БРОШЮРЕ

Мы оставляем за собой право вносить изменения в данную брошюру. Мы оставляем за собой право вводить в действие редактированную или изменённую Брошюру в части медицинских данных которые уже находятся у нас, а также любые сведения, полученные нами в будущем. Мы разместим копии текущей версии Брошюры в больнице. Брошюра будет содержать текущую дату редакции на первой странице в правом нижнем углу. Вдобавок, каждый раз при регистрации или поступлении на лечение в больницу или больничный уход в качестве стационарного или амбулаторного пациента, мы будем предоставлять копии текущей редакции Брошюры.

ЖАЛОБЫ

Если вы полагаете, что ваши права на конфиденциальность были нарушены, вы можете подать жалобу в больницу или Секретарю Управления здравоохранения и социальной помощи. Для подачи жалобы в больницу, пожалуйста позвоните или напишите в отдел защиты данных больницы. См. адрес для переписки на обратной стороне.

Вы не будете оштрафованы за подачу жалобы.

ПРОЧИЕ СПОСОБЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МЕДИЦИНСКИХ ДАННЫХ

Прочие способы использования или раскрытия медицинских данных, не описанные в данной Брошюре или выходящие за рамки применимых к нам законов, могут использоваться только с вашего письменного разрешения на больничном бланке получения разрешения. Если вы предоставите нам разрешение для использования или передачи ваших медицинских данных, вы сможете отозвать свое разрешение в любой момент, подав письменное заявление. Если вы отзываете свое разрешение, мы не сможем больше использовать или раскрывать ваши медицинские данные для целей, разрешённых вами в вашем разрешении. Однако мы будем и дальше использовать или раскрывать ваши данные в пределах, установленных вашим разрешением. Вы также должны понимать, что мы не сможем повернуть вспять совершившиеся факты раскрытия данных, произведённых согласно вашего разрешения, и что мы обязаны вести учёт оказанных вам услуг.

Чтобы получить больше информации или задать дальнейшие вопросы, свяжитесь с Отделом защиты данных больницы «New York Community Hospital».

Если вы пациент, получавший лечение в «New York Community Hospital», свяжитесь с:

New York Community Hospital
Privacy Office
2525 Kings Highway
Brooklyn, New York 11229
(718) 692-5395

Email:mailto:mem9047@nyp.org

Ваше «Право на проверку и получение копий» и «Ваше право на внесение изменений»:

New York Community Hospital
Регистратура/Управление медицинскими данными
Отдел медицинской корреспонденции
2525 Kings Highway
Brooklyn, New York 11229
718-692-5395